译文
何子年少时喜欢读书,如果遇到珍奇的书籍,一定花大价钱把它买回来,为此缩减衣食用度的开支作为购书费用,即使忍饥挨冻也不在乎。每次去田间巡走,必定随身携带书籍。有时候去厕所,也一定手持一卷书。他所收藏的书有四万卷,几乎都粗略地浏览了一遍。大概是想要揽求各种称王称霸各种策略,来揣度当今世道形成的原因。一旦遇到复杂难解的事情,就用古代的道理来契合它。如果有不契合的地方,就深入细致地思考,日夜不停。
注释
异书:珍贵或罕见的书籍。
赀:价格。
田陌:田间小路。
殆:几乎。
傅:凭借。
这篇文章生动刻画了何子嗜书如命、务实治学的形象。他为购异书不惜节衣缩食,田间如厕皆手不释卷,四万藏书涉猎殆遍,足见其读书之勤、爱书之深。更难得的是,他读书并非空谈古义,而是意在汲取王霸谋略、揣摩当世事理,遇难题则昼夜深思、古为今用。文字简洁传神,既凸显了其执着的治学态度,更彰显了经世致用的读书追求,读来令人感佩。
(1506—1573)明松江华亭人,字元朗,号柘湖居士。与弟何良傅皆负俊才,时人喻为二陆。少笃学,二十年不下楼,藏书四万卷,涉猎殆遍。而困于场屋,以岁贡入国子监,当事者重其才名,授南翰林院孔目。好谈兵,以经世自负。在南都日与名人韵士相追随。妙解音律,躬自度曲,文酒过从,丝竹竞奋,人谓江左风流复见今日。后三年而去。后侨寓苏州,七十岁始归松江。有《四友斋丛说》、《何氏语林》、《何翰林集》。
公一女,嫁为畿辅某官某妻。公夫人甚爱女,每迎女,婿固不遣,恚而语女曰:“而翁长铨,迁我京职,则汝朝夕侍母;且迁我如振落叶耳,而固吝者何?”女寄言于母。夫人一夕置酒,跪白公。公大怒,取案上器击伤夫人,出,驾而宿于朝房,旬乃还第。婿竟不调。
公为都御史,与太监某守辽东。某亦守法,与公甚相得也。后公改两广,太监泣别,赠大珠四枚。公固辞。太监泣曰:“是非贿得之。昔先皇颁僧保所货西洋珠于侍臣,某得八焉,今以半别公,公固知某不贪也。”公受珠,内所著披袄中,纫之。后还朝,求太监后,得二从子。公劳之曰:“若翁廉,若辈得无苦贫乎?”皆曰:“然。”公曰:“如有营,予佐尔贾。”二子心计,公无从办,特示故人意耳。皆阳应曰:“诺。”公屡促之,必如约。乃伪为屋券,列贾五百金,告公。公拆袄,出珠授之,封识宛然。

下载PDF
查看PDF效果