译文
阳货想让孔子拜见自己,但孔子不去见他。于是他送给孔子一头烹熟的乳猪。孔子趁他不在家的时候去拜谢他,在路上遇上了阳货。阳货说 :“来,我有话要跟你说。”阳货接着说:“身怀才干而听任国家迷乱,这可算是仁吗?”说:“不可以。”喜欢参与政事而又屡次错过机会,这可以算是聪明吗?说:“不可以。时间一天天过去了,岁月是不等人的。”说:“好吧,我答应你去做官。”
注释
阳货:季氏家臣。又名阳虎。
归:馈赠。
豚:小猪。
时,同“伺”,趁。
涂:同“途”。
亟:屡次。
甘蝇,古之善射者,彀弓而兽伏鸟下。弟子名飞卫,学射于甘蝇,而巧过其师。纪昌者,又学射于飞卫。飞卫曰:“尔先学不瞬,而后可言射矣。”
纪昌归,偃卧其妻之机下,以目承牵挺。二年之后,虽锥末倒眦而不瞬也。以告飞卫,飞卫曰:“未也,必学视而后可。视小如大,视微如著,而后告我。”
昌以牦悬虱于牖,南面而望之。旬日之间,浸大也;三年之后,如车轮焉;以睹余物皆丘山也。乃以燕角之弧、朔蓬之簳射之,贯虱之心而悬不绝。以告飞卫。飞卫高蹈拊膺曰:“汝得之矣!”
纪昌既尽卫之术,计天下之敌己者一人而已,乃谋杀飞卫。相遇于野,二人交射;中路矢锋相触,而坠于地,而尘不扬。飞卫之矢先穷。纪昌遗一矢,既发,飞卫以棘刺之端扞之,而无差焉。于是二子泣而投弓,相拜于涂,请为父子。尅臂以誓,不得告术于人。

下载PDF
查看PDF效果