鹧鸪天·曾为梅花醉不归

译文及注释

译文
曾经因喜欢梅花而醉酒在花下，忘记了回家。美人挽起衣袖，向我求取新填的词曲。我取她唇间浅红胭脂，在鸳鸯绣带上写满词句；她争着将深碧的美酒，斟满翡翠雕琢的酒杯。
而今人已衰老，世事已不是往昔模样。立于花前，连酒也饮不下，泪水沾湿了衣襟。如今只想关起门来沉沉睡去，任凭梅花如雪般纷飞飘落。

注释
鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”“思越人”“剪朝霞”“醉梅花”等。双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
佳人：美貌的女子。
挽袖：拖住衣袖。乞：求。
轻红：女子化妆用作涂唇的红色。
鸳鸯带：女子绣有鸳鸯图案的

展开阅读全文

创作背景

　　这首词作于绍兴十六年（1146）朱敦儒被罢官之际。朱敦儒早年自命清高，狂放不羁，不肯做官。靖康之变后他辗转避乱至两广一带，对于宋高宗的征召仍推辞不就。直到绍兴三年（1133）他才应召至临安，五年（1135）被赐予进士出身，为秘书省正字。后来官至两浙东路提点刑狱。绍兴十六年，汪勃弹劾他与主战派大臣李光勾结，于是朱敦儒被罢官。该词即作于此时。

赏析

　　词的上片以浪漫的笔触、浓丽的色彩，生动再现了词人早年爱情生活的场景。首句“曾为梅花醉不归”，以梅花为引，追忆昔日因沉醉赏梅而彻夜忘返的光景。“佳人挽袖乞新词”，写梅花盛放之时，相伴身旁的红颜知己向他求取新作。词人本就兴致盎然，佳人索词更添意趣，狂放之情推至顶峰，竟随手取佳人唇间的胭脂，挥笔题写在她的衣带上。佳人争相斟酒，作为填词的酬答，宴饮的欢悦氛围达到高潮。“轻红遍写鸳鸯带，浓碧争斟翡翠卮”两句将宾语前置，着重凸显“轻红”与“浓碧”的色彩对照；从“遍写”“争斟”也可推知，词人填词不止一首，佳人斟酒也不止一回。这段满是浪漫烟火气的细节刻画，鲜活展现出词人早年隐居不仕、狂放不羁的生活样

展开阅读全文