玉阶怨·夕殿下珠帘

译文及注释

译文
傍晚的宫殿珠帘已垂下，萤火虫在周围飞舞，时而亮起，时而熄灭。
在这漫长的夜晚，不寐的她仍在独自缝制罗衣，心中幽深的思念哪有尽头。

注释
玉阶：皇宫的石阶。
夕殿：傍晚的宫殿。
流萤：萤火虫。息：停止。
罗：一种丝织品。
何极：哪有尽头。

创作背景

　　汉成帝时，班婕妤失宠。班婕妤进见皇帝不得，担心自己地位不保，退而写下《纨扇诗》及《自悼赋》，情词凄怆。谢朓所作的《玉阶怨》，是受晋代陆机《班婕妤》的启发，谢朓以班婕妤的故事制题，写下《玉阶怨》一诗。

简析

　　《玉阶怨》是一首写宫怨的乐府诗，抒写幽居深宫的宫女长年不见君王的怨情。前二句写环境，以暮色中的宫殿、低垂的珠帘、飞动的秋萤渲染出一种愁惨凄凉的气氛；后二句正面写人。帘中宫女一针一线机械地缝着罗衣，借以消磨这寂寞难耐的长夜，让如花的青春从指尖流淌过去，充满了幽愤怨悱之情。全诗体制短小，意蕴隽永，音律和谐，讲究对仗，代表了永明体的特色，开唐代五、七言宫怨绝句之先河。

赏析

　　首句点明场景为宫殿，时间是傍晚时分。“夕殿下珠帘”勾勒出暮色里冷宫偏殿的凄清氛围，“殿”字呼应诗题“玉阶”，交代出宫廷的特定背景，“夕”字则点出夜幕将至的时刻。黄昏本就易引人惆怅，对宫中女子而言，更是决定当晚能否得到君王眷顾的关键时刻，可殿门珠帘已然落下，意味着君王不会前来，这一夜又要在愁苦中辗转难眠。首句以华美的笔触写清冷之景，暗含主人公的身份与不幸境遇，截取深宫夜景的片段，让读者从画面中体会其命运与愁思，意境精巧，情致婉转。

　　第二句“流萤飞复息”以动态景致衬托环境的静谧，营造出清幽沉寂的氛围。点点萤火在珠帘外翩飞，既装点出夜色的柔美，也凸显出宫殿内奢华与孤寂的强烈

展开阅读全文