译文
放眼望去,菜花一片繁茂,遍野都是浓盛的绿意,在官桥边、野塘旁肆意生长。正值杏花低垂,为它增添了几分轻盈柔顺;柳丝轻轻拂过,让它更显轻盈飘扬。像是刚挑绣的袜边,又似可裁剪的罗裙,随手轻摘几朵,这份亲昵也无妨。风情万种之处,是它映着低矮的粉红墙垣,铺展开一片鹅黄的春色。
这里曾是歌舞喧嚣的楼台场地,如今却只留给空寂的园圃,锁着落日余晖。即便它不算花也不算草,却引来蝴蝶纷闹;伴着烟霭雨露,向来能招引蜜蜂繁忙。每到这个时节,这菜花娇美之处,连道观里艳丽的桃花都要黯然失色,令人断肠。我沉吟良久,只怕这漫天飘落的菜花如红浪般,最终流入春江之中。
注释
此词咏菜花,并未明言“菜花”,却处处把菜花写得婀娜多姿,贴切而又传神。词的上片描绘旖旎春光,大地美景。先写杏腮低亚,柳丝浅拂,作为衬托,再写菜花“映粉红墙低,一片鹅黄”;下片写其娇艳。此花娇处,能使观里夭桃断肠。结句更渲染出春光无限。全词工丽别致,鲜艳明媚,含蓄蕴藉,具有强烈的艺术感染力。
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
有乡人货梨于市,颇甘芳,价腾贵。有道士破巾絮衣,丐于车前。 乡人咄之,亦不去;乡人怒,加以叱骂。道士曰:“一车数百颗,老衲止丐其一,于居士亦无大损,何怒为?”观者劝置劣者一枚令去,乡人执不肯。肆中佣保者,见喋聒不堪,遂出钱币一枚,付道士。道士拜谢。谓众曰:“出家人不解吝惜。我有佳梨,请出供客。”或曰:“既有之,何不自食?”曰:“我特需此核作种。”于是掬梨大啖,且尽,把核于手,解肩上镵,坎地深数寸,纳之而覆以土。向市人索汤沃灌。好事者于临路店索得沸渖,道士接浸坎处。万目攒视,见有勾萌出,渐大;俄成树,枝叶扶苏;倏而花,倏而实,硕大芳馥,累累满树。道士乃即树头摘赐观者,顷刻向尽。已,乃以镵伐树,丁丁良久,方断;带叶荷肩头,从容徐步而去。
初,道士作法时,乡人亦杂众中,引 领注目,竟忘其业。道士既去,始顾车中,则梨已空矣。方悟适所表散,皆己物也。又细视车上一靶亡,是新凿断者。心大愤恨。急迹之。转过墙隅,则断靶弃垣下,始知所伐梨本,即是物也。道士不知所在。一市粲然。
异史氏曰:“乡人愦愦,憨状可掬,其见笑于市人,有以哉。每见乡中称素封者,良朋乞米,则怫然,且计曰:‘是数日之资也。’ 或劝济一危难,饭一茕独,则又忿然,又计曰:‘此十人、五人之食也。’ 甚而父子兄弟,较尽锱铢。及至淫博迷心,则倾囊不吝;刀锯临颈,则赎命不遑。诸如此类,正不胜道,蠢尔乡人,又何足怪。”

下载PDF
查看PDF效果