译文
她有楚女般纤细的腰肢、越女般娇美的脸蛋,发髻里插着两朵粉圆的花蕊饰品。红色琴弦弹出哀怨曲调,她为春天逝去发愁;绿酒杯还凉着,还记得昨夜的情景。
最近才像少女般抛果传情,可当年分赠的钗还在,他在外游荡的音信却被章台隔断。在花间频频寄去相思信,全是白费;月色下,终究没等到他骑金鞍马归来。
注释
朱弦:用熟丝制的琴弦。
渌酒:美酒。
掷果:妇女对美男子表示爱慕。
分钗:通过拆分定情信物,表达离别之意。
冶游:野游;男女出外游乐。
此词以精巧意象勾勒女子情态与愁绪,先借 “楚女腰”“越女腮” 绘其娇美,再以朱弦怨曲、渌酒杯寒衬其伤春怀人之心。“新掷果” 的情意与 “旧分钗” 的遗存对照,更显行人冶游章台、音信断绝的薄情。末句更将女子频频寄信却盼不到归人的空寂与哀怨收束,通篇虽无直白抒情,却以细节暗涌思念之苦,意韵缠绵。
晏几道(1038年—1110年),北宋著名词人。字叔原,号小山,抚州临川文港沙河(今属江西省南昌市进贤县)人。晏殊第七子。 历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲,中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情,其小令语言清丽,感情深挚,尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活,是婉约派的重要作家。有《小山词》留世。
某启:昨日蒙教,窃以为与君实游处相好之日久,而议事每不合,所操之术多异故也。虽欲强聒,终必不蒙见察,故略上报,不复一一自辨。重念蒙君实视遇厚,于反覆不宜卤莽,故今具道所以,冀君实或见恕也。
盖儒者所争,尤在于名实,名实已明,而天下之理得矣。今君实所以见教者,以为侵官、生事、征利、拒谏,以致天下怨谤也。某则以谓受命于人主,议法度而修之于朝廷,以授之于有司,不为侵官;举先王之政,以兴利除弊,不为生事;为天下理财,不为征利;辟邪说,难壬人,不为拒谏。至于怨诽之多,则固前知其如此也。
人习于苟且非一日,士大夫多以不恤国事、同俗自媚于众为善,上乃欲变此,而某不量敌之众寡,欲出力助上以抗之,则众何为而不汹汹然?盘庚之迁,胥怨者民也,非特朝廷士大夫而已;盘庚不为怨者故改其度,度义而后动,是而不见可悔故也。如君实责我以在位久,未能助上大有为,以膏泽斯民,则某知罪矣;如曰今日当一切不事事,守前所为而已,则非某之所敢知。
无由会晤,不任区区向往之至!

下载PDF
查看PDF效果