译文
深闺高楼,春日将晚。白昼寂静,连梳妆匀面也提不起半点兴致。忽然听见乌鸦啼鸣、黄莺轻啭,顿时勾起心中无尽的新愁。记得当年,我暗付芳心,隔着花丛薄雾与他遥遥相见。便在角枕上题诗寄情,用宝钗换酒共饮,一同沉醉在长满青苔的深院。
怎能忘记,回廊之下携手同游的时光,那时繁花盛开,明月圆满。如今只剩绵绵暮雨,蜜蜂含愁,蝴蝶衔恨,小窗空对,芭蕉悠然舒展。又有谁来管束我的心绪?我默默无言,闲来弹奏秦筝,泪水打湿了排列如飞雁的筝柱。腰身日渐消瘦,心儿如同杨花一般,飘向遥远的远方。
注释
青楼:这里泛指女子所居高楼。
乍:突然。
弄:鸟叫
这首词委婉细腻地抒写了别后相思之情,眼前的景色,勾起往事的回忆。词的上片写当时相会的情景。春心偷掷,花前相见,赏酒题诗,深院共醉。往事历历,萦绕心头;下片写别后的相思相忆。当时廊下携手,花明月满。如今小窗闷坐,无言泪满。“心与杨花共远”,写出了无限相思与眷恋。全词含蓄蕴藉,婉丽多姿,词中从眼前写到过去,又从以往回到眼前,着意描绘暮春景色,实抒离别相思之情。
这是一首抒写爱恋的词作,讲述一位暗生春心的少女,对远在异乡的恋人满怀思念与愁绪。词中虽出现 “青楼” 字样提及女子身份,但参照曹植《美女篇》里 “借问女何居,乃在城南端,青楼临大路,高门结重关” 的句意,她应是深宅大院中的闺阁女子。从词意不难看出,她并非歌妓,而是良家少女,对恋人的情感纯粹真挚。抒写相恋之人分离而生的愁绪,是唐宋词作中常见的主题,而吕渭老的这首词,却有着疏朗秀丽、清新自然的鲜明艺术风格。
这首词的核心是抒写愁情,作者开篇便勾勒出少女含愁的形象。以 “春晚” 点明时节,暗中寄托伤感之意。古典诗词中,晚春常会出现百花凋落的 “残红” 景象,是愁绪的象征。“
吕渭老(生卒年不详),一作吕滨老,字圣求,嘉兴(今属浙江)人。宣和、靖康年间在朝做过小官,有诗名。南渡后情况不详。赵师岌序其词云:“宣和末,有吕圣求者,以诗名,讽咏中率寓爱君忧国意。”“圣求居嘉兴,名滨老,尝位周行,归老于家。”今存《圣求词》一卷。
江出西陵,始得平地,其流奔放肆大。南合沅、湘 ,北合汉沔,其势益张。至于赤壁之下,波流浸灌,与海相若。清河张君梦得谪居齐安,即其庐之西南为亭,以览观江流之胜,而余兄子瞻名之曰“快哉”。
盖亭之所见,南北百里,东西一舍。涛澜汹涌,风云开阖。昼则舟楫出没于其前,夜则鱼龙悲啸于其下。变化倏忽,动心骇目,不可久视。今乃得玩之几席之上,举目而足。西望武昌诸山,冈陵起伏,草木行列,烟消日出。渔夫樵父之舍,皆可指数。此其所以为“快哉”者也。至于长洲之滨,故城之墟。曹孟德、孙仲谋之所睥睨,周瑜、陆逊之所骋骛。其流风遗迹,亦足以称快世俗。
昔楚襄王从宋玉、景差于兰台之宫,有风飒然至者,王披襟当之,曰:“快哉此风!寡人所与庶人共者耶?”宋玉曰:“此独大王之雄风耳,庶人安得共之!”玉之言盖有讽焉。夫风无雌雄之异,而人有遇,不遇之变;楚王之所以为乐,与庶人之所以为忧,此则人之变也,而风何与焉?士生于世,使其中不自得,将何往而非病?使其中坦然,不以物伤性,将何适而非快?
今张君不以谪为患,窃会计之余功,而自放山水之间,此其中宜有以过人者。将蓬户瓮牖无所不快;而况乎濯长江之清流,揖西山之白云 ,穷耳目之胜以自适也哉!不然,连山绝壑,长林古木,振之以清风,照之以明月,此皆骚人思士之所以悲伤憔悴而不能胜者,乌睹其为快也哉!
元丰六年十一月朔日,赵郡苏辙记。

下载PDF
查看PDF效果