译文
帝王车驾曾经过的道路旁,枫树生长得茂密;前朝宫廷的旧址上,如今已是荒丘残垒,野草丛生。
令人伤感的是庾信,晚年被迫留在北方,成了异国的臣子。
注释
金陵:今江苏省南京市,南朝四代(宋、齐、梁、陈)都城。
辇路:帝王车驾所经之路。
江枫暗:谓枫树茂密。
庾开府:即庾信,初仕梁为太子中庶子,梁元帝时以右卫将军出使西魏,被留长安。后历仕西魏、北周,官至骠骑大将军,开府仪同三司,世称庾开府。
参考资料:完善
《金陵怀古》是一首五言绝句,为一首咏史诗。诗的前二句描写南朝古都金陵的荒凉颓败,已透出伤心之意;后二句用典,借庾信的遭遇抒发兴亡盛衰之感,妥帖自然。全诗融会古令,精练含蓄,寄寓遥深,以“伤心”二字为诗眼,既是庾信的写照,也反映了诗人面对安史之乱的大破坏而引发的兴亡之恨。
金陵(今江苏南京)从三国吴起,先后为六朝国都,是历代诗人咏史的重要题材。司空曙的这首《金陵怀古》,选材典型,用事精工,别具匠心。
前两句以写实手法展开。作者从眼前所见之景中,选取两件典型景物进行描绘,笔墨简练却将古都金陵衰败荒凉的景象,展现得具体而鲜明。辇路本是皇帝乘车通行的道路,遥想当年,皇帝出游时旌旗密布、鼓乐喧天,随从簇拥,气势何等威严。如今这般景象早已不复存在,只剩道旁见证过岁月变迁的江枫,长得高大茂密、遮天蔽日,投下浓密阴影,让本就荒芜的辇路更显幽暗阴森。“江枫暗” 的 “暗” 字,既贴合实景,也隐约透露出作者此刻沉重的心境。沿着这条路前行,便能望见六朝宫苑
司空曙(720年-790年),字文初(《唐才子传》作文明,此从《新唐书》),广平府(今河北省永年县。唐时广平府辖区为现在的广平县和永年县等。依《永年县志》记载,司空曙为今天的永年县)人,唐朝诗人,约唐代宗大历初前后在世。司空曙为人磊落有奇才,与李约为至交。他是大历十才子之一,同时期作家有卢纶,钱起,韩翃等。他的诗多幽凄情调,间写乱后的心情。诗中常有好句,如后世传诵的“乍见翻疑梦,相悲各问年”,像是不很着力,却是常人心中所有。
秋浦长似秋,萧条使人愁。
客愁不可度,行上东大楼。
正西望长安,下见江水流。
寄言向江水,汝意忆侬不。
遥传一掬泪,为我达扬州。
秋浦猿夜愁,黄山堪白头。
清溪非陇水,翻作断肠流。
欲去不得去,薄游成久游。
何年是归日,雨泪下孤舟。
秋浦锦驼鸟,人间天上稀。
山鸡羞渌水,不敢照毛衣。
两鬓入秋浦,一朝飒已衰。
猿声催白发,长短尽成丝。
秋浦多白猿,超腾若飞雪。
牵引条上儿,饮弄水中月。
愁作秋浦客,强看秋浦花。
山川如剡县,风日似长沙。
醉上山公马,寒歌宁戚牛。
空吟白石烂,泪满黑貂裘。
秋浦千重岭,水车岭最奇。
天倾欲堕石,水拂寄生枝。
江祖一片石,青天扫画屏。
题诗留万古,绿字锦苔生。
千千石楠树,万万女贞林。
山山白鹭满,涧涧白猿吟。
君莫向秋浦,猿声碎客心。
逻人横鸟道,江祖出鱼梁。
水急客舟疾,山花拂面香。
水如一匹练,此地即平天。
耐可乘明月,看花上酒船。
渌水净素月,月明白鹭飞。
郎听采菱女,一道夜歌归。
炉火照天地,红星乱紫烟。
赧郎明月夜,歌曲动寒川。
白发三千丈,缘愁似个长。
不知明镜里,何处得秋霜。
秋浦田舍翁,采鱼水中宿。
妻子张白鹇,结罝映深竹。
桃波一步地,了了语声闻。
黯与山僧别,低头礼白云。

下载PDF
查看PDF效果