译文
繁华大道上马车华美,碧绿水边小船雅致,众人一同追寻大地的烂漫春光。这三分春色,该分给谁呢?一分在青山,一分在碧水,还有一分在繁花。
雨点敲打着屋檐边角,月亮落下月光洒过窗纱,可恨春光转眼间就远到天涯。寂静的小院里,为何突然喧闹起来?原来是一声莺啼,一声燕鸣,还有一声鸦叫。
注释
紫陌:京师郊野的道路。
檐牙:檐际翘出如牙的部分。
韶光:美好的时光,常指春光。
此词以圆美灵巧的笔致抒写惜春伤春之情。词以场景对比铺展脉络,上片用 “两偶一散” 的句法勾勒白日春游盛景,“三分春色” 的三叠句巧绘春光遍野之态;下片笔锋一转,借夜雨、落月衬夜间冷寂,以莺燕鸦啼打破庭院死寂,以动衬静更显怅惘。全词不直抒胸臆,景中藏情,从欢悦到落寞的心境流转自然,笔致空灵,余韵悠长,尽显词人驾驭短调的高超功力。
尤侗的词作在词史中素有“才子之词”的美誉,以圆美灵巧为核心特质,读来尽显清新流转之韵。这首六十六字的《行香子》便是典型代表,作者善运巧思、精于布局,于浑然天成中别出新意,将送春的怅惘与惜春的深情娓娓道来。
全词最鲜明的特色在于以强烈的场景对比构建情感脉络,从白日的热闹欢悦过渡到夜间的冷寂落寞,完整呈现了从寻春、赏春到伤春、送春的心境流转。上片聚焦白日郊游赏春之景,开篇“紫陌金车,绿浦兰槎,共追寻、大地芳华”便以华美词藻勾勒出陆路、水路并行的春游盛景。这种“两四字对偶句托一七字散句”的句法(下片换头处亦沿用),既凸显了春游仪从的华贵高雅,又以“共追寻、大地芳华”点出惜春
尤侗(1618年-1704年)明末清初著名诗人、戏曲家,曾被顺治誉为“真才子”;康熙誉为“老名士”。字展成,一字同人,早年自号三中子,又号悔庵,晚号良斋、西堂老人、鹤栖老人、梅花道人等,苏州府长洲(今江苏省苏州市)人。于康熙十八年(1679)举博学鸿儒,授翰林院检讨,参与修《明史》,分撰列传300余篇、《艺文志》5卷,二十二年告老归家。四十二年康熙南巡,得晋官号为侍讲,享年八十七岁。侗天才富赡,诗多新警之思,杂以谐谑,每一篇出,传诵遍人口,著述颇丰,有《西堂全集》。
泰山之阳,汶水西流;其阴,济水东流。阳谷皆入汶,阴谷皆入济。当其南北分者,古长城也。最高日观峰,在长城南十五里。
余以乾隆三十九年十二月,自京师乘风雪,历齐河、长清,穿泰山西北谷,越长城之限,至于泰安。是月丁未,与知府朱孝纯子颍由南麓登。四十五里,道皆砌石为磴,其级七千有余。泰山正南面有三谷。中谷绕泰安城下,郦道元所谓环水也。余始循以入,道少半,越中岭,复循西谷,遂至其巅。古时登山,循东谷入,道有天门。东谷者,古谓之天门溪水,余所不至也。今所经中岭及山巅,崖限当道者,世皆谓之天门云。道中迷雾冰滑,磴几不可登。及既上,苍山负雪,明烛天南。望晚日照城郭,汶水、徂徕如画,而半山居雾若带然。
戊申晦,五鼓,与子颍坐日观亭,待日出。大风扬积雪击面。亭东自足下皆云漫。稍见云中白若樗蒱数十立者,山也。极天云一线异色,须臾成五采。日上,正赤如丹,下有红光动摇承之。或曰,此东海也。回视日观以西峰,或得日,或否,绛皓驳色,而皆若偻。
亭西有岱祠,又有碧霞元君祠。皇帝行宫在碧霞元君祠东。是日观道中石刻,自唐显庆以来,其远古刻尽漫失。僻不当道者,皆不及往。
山多石,少土。石苍黑色,多平方,少圜。少杂树,多松,生石罅,皆平顶。冰雪,无瀑水,无鸟兽音迹。至日观数里内无树,而雪与人膝齐。
桐城姚鼐记。

下载PDF
查看PDF效果