大德歌·夏

关汉卿〔元代〕

俏冤家，在天涯，偏那里绿杨堪念马。困坐南窗下，数对清风想念他。蛾眉淡了教谁画？瘦岩岩羞带石榴花。

完善

散曲夏天妇女

译文及注释

译文
我那俏冤家啊，远在天涯之外。为何你在外总贪恋新欢，偏是他乡才能将你留？我懒坐南窗之下，每逢清风拂过，便又将他深深惦念。眉间细黛渐渐淡了，又教谁来为我描画？容颜日渐清瘦，羞得连那石榴花也不敢簪了。

注释
双调：宫调名，元曲常用的十二宫调之一。
大德歌：曲牌名，入双调，共七句七韵。
俏冤家：此指在外远游的爱人。
偏那里绿杨堪系马：偏是那里的绿杨树能够拴住你的马？此系怨词，恨爱人久离不归。
数：每每。
蛾眉：弯而长的眉毛。
瘦岩岩：瘦骨嶙峋貌。
带：即“戴”。

展开阅读全文

创作背景

　　此曲载于《阳春白雪》前集卷四。郑振铎、胡适、吴晓铃、王季思等学者认为“大德歌”是关汉卿在元成宗大德年间（1297—1307）自创的新曲调，据此可推断《大德歌·夏》这支曲子当作于大德年间。

参考资料：完善

1、黄卉章宏伟.关汉卿的生卒年和里籍问题.中国典籍与文化,2003(4)

2、李修生·元曲大辞典（修订版）[M]·南京：凤凰出版社，2003

简析

　　《大德歌·夏》是为闺中女子代言之作。此曲以闺中女子的口吻抒写其夏日相思之情。曲子以“俏冤家”统领，表现女子对过去美满生活的回味和对未来生活的憧憬，以及“女为悦己者容”的心理。全曲辞尽意未休，风格蕴藉含蓄，具有词的风格；曲中描写了少妇的思念、怀疑及抱怨，将相思之情写得大胆泼辣。

完善

赏析

　　这支小令以大胆泼辣的笔触，写尽少妇对远方情人的猜疑、抱怨与深浓相思，却又蕴藉含蓄，颇具词的韵味。

　　首句“俏冤家”是全篇的灵魂，统领所有情思。“冤家”本是女子对情人的昵称，添上“俏”字，更显往日迷恋，可如今情人远走不归，这份迷恋渐渐化作疑窦。紧接着“偏那里绿杨堪系马”，将猜疑转为直白抱怨：“偏”字精准道出事与愿违的怨怼，既藏着爱极生恨的委屈，又把少妇的娇嗔与不满写得淋漓尽致。此句还藏着双关，既点出夏日时节，又暗喻情人滞留他乡、拈花惹草，表面怨“绿杨”留客，实则怨情人不早归、不珍视情意。

　　其实，情人未必如她所想那般负心，这份“多虑”恰恰是情深的证明——即便

展开阅读全文

关汉卿

92篇诗文

172条名句

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》《单鞭夺槊》《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。