微云淡月，对孤芳、分付他谁。

出自宋代晁冲之的《汉宫春·梅》

译文只有微云轻轻飘浮，淡淡的月光隐约迷离。面对此情此景，我的孤高芳洁又都是为了谁？

注释分付他谁：即向谁诉说。

完善

隐喻寓事思索

原文

晁冲之/李邴晁冲之《汉宫春·梅》

潇洒江梅，向竹梢疏处，横两三枝。东君也不爱惜，雪压霜欺。无情燕子，怕春寒、轻失花期。惟是有，年年塞雁，归来曾见开时。(惟是有一作：却是有)
清浅小溪如练，问玉堂何似，茅舍疏篱。伤心故人去后，冷落新诗。微云淡月，对孤芳、分付他谁。空自倚，清香未减，风流不在人知。(空自倚一作：空自忆)

译文及注释

译文
江边的梅花姿态潇洒，在竹林梢头的疏朗之处，横斜伸出两三枝。掌管春天的东君也不曾怜惜它，任它在风雪中被欺压、摧折。那无情的燕子，畏惧早春的寒意，轻易就错过了梅花绽放的花期。唯有每年的边塞大雁，南归时曾见过它盛开时的模样。
清澈的小溪像白色绸缎般流淌，试问那豪门庭院的繁华，又怎能比得上这茅舍疏篱边的野梅风骨？令人伤感的是，自从以梅为妻的故人离去后，再无人为它写下清新的诗章。淡淡的云彩、朦胧的月色下，这孤高的梅香要向谁诉说心意？它独自挺立在风中，清香丝毫未减，那份高尚的气节，本就不需依靠他人的知晓与赞美。

注释
汉宫春：张先此调咏梅，有“透新春消

展开阅读全文

创作背景

　　这首《汉宫春》词的著作权，历来存有争议。一说为晁冲之作，一说是李邴作。《梅苑》、《乐府雅词》、《花庵词选》及《全寿备祖》等，都将它归于李邴的名下，后代有不少人沿袭这个说法。《直斋书录解题》、《苕溪渔隐丛话》等著作，则认为它是晁冲之的作品。该词的小标题也有异议，有些书籍标记为“梅”，有些书标记为“咏梅”，有些书则没有小标题。

参考资料：完善

1、王兆鹏，郁玉英，郭红欣著．宋词排行榜：中华书局，2012 ：247-248

2、王值西选编殷作炎注音·儿童诵读经典宋诗诵读：注音·注释·解说：浙江少年儿童出版社，1999年

3、綦维整理 ·宋词画谱：山东画报出版社，2006

4、（清）上彊村民选编；杨光治评注·今评新注宋词三百首：湖南文艺出版社，1996

赏析

　　词虽长调，其寄意却单纯，只就梅之品性孤高与环境冷落两方面反复写来，其情自深。

　　首句 “潇洒” 二字描绘梅花的清高品格，概括了全篇主旨。“江梅” 可见是生长在野外的梅花，又以修竹作为陪衬来刻画。竹子本有虚心、劲节的品性，向来与梅花并称岁寒之友。“向竹梢稀处，横两三枝”，极力写出梅花孤洁瘦淡的姿态。梅花的芳洁固然值得欣赏，但其孤瘦模样却仿佛需要扶持，接下来两句顺势描写梅花未得春神眷顾的境遇，更显有力：“东君也不爱惜，雪压风欺。” 梅花在严寒中绽放，花蕊带着寒香，不仅与蜂蝶无缘，连候鸟燕子似乎也惧怕春寒、轻易错过了花期。因为燕子在仲春社日才归来，那时梅花的花期早已过去，故而

展开阅读全文

简析

　　《汉宫春·潇洒江梅》是一首咏梅词，寄托官场失意之感和故人之思。上阕写梅的姿态、处境；下阕写玉堂不似茅舍疏篱缘因有梅花欣赏，结尾赞梅洁身自好。全词表达了对民间的关切、顺其自然的心情及人生价值取向；词人极力颂赞梅的绰约风姿与高洁品格，又悲叹其处境凄凉，无人赏爱，于摹物写景中寄托了自己的身世之慨。全词风格疏淡隽永，句格舒缓纡徐。在写作上化用林逋等前人诗不着痕迹，如盐人水中，品尝自知；摹形写神，神形兼备，深得咏物诗之三昧。

完善

晁冲之

73篇诗文

29条名句

晁冲之，宋代江西派诗人。生卒年不详。字叔用，早年字用道。济州巨野（今属山东）人。晁氏是北宋名门、文学世家。晁冲之的堂兄晁补之、晁说之、晁祯之都是当时有名的文学家。早年师从陈师道。绍圣（1094～1097）初，党争剧烈，兄弟辈多人遭谪贬放逐，他便在阳翟（今河南禹县）具茨山隐居，自号具茨。十多年后回到汴京，当权者欲加任用，拒不接受。终生不恋功名，授承务郎。他同吕本中为知交，来往密切。其子晁公武是《郡斋读书志》的作者。

完善

猜您喜欢

罚慎其滥，惠戒其偏。罚滥则无以为罚，惠偏则不如无惠 —— 《宋书·列传·卷七十三》

智贵不妄，听贵聪，智贵明，辞贵奇。 —— 《鬼谷子·鬼谷子·权篇》

本来无一物，何处惹尘埃！ —— 惠能《菩提偈》

为政之要，惟在得人。用非其才，必难致治。 —— 《贞观政要·卷七·崇儒学》

有理不在声高。

先敬罗衣后敬人。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。 —— 刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》

将欲败之，必姑辅之；将欲取之，必姑与之。 —— 《战国策·魏一·知伯索地于魏桓子》

大路朝天，各走一边。

治民无常，唯治为法。 —— 《韩非子·心度》